手机美网
扫码关注 中国美网 有礼相送

国学 || 《孟子》原文及译文(六十七)

来源:中国美网 ·1032 浏览 ·2019-01-11 14:06:19

  万章章句上 


  原文


  故说诗者,不以文害辞,不以辞害志。以意逆①志,是为得之。 如以辞而已矣,《云汉》之诗曰:“周余黎民,靡有子遗②。”信斯也,是周无遗民也。


  注释

  ①逆:揣测。

  ②靡有:没有。不遗;二字同义,都是“余”的意思。


  译文

  所以解说诗的人,不要拘于文字而误解词句,也不要拘于词句而误解诗人的本意。要通过自己读作品的感受去推测诗人的本意,这样才能真正读懂诗。如果拘于词句,那《云汉》这首诗说; “周朝剩余的百姓,没有一个留存。”相信这句话,那就会认为周朝真是一个人也没有了。


  读解

  孟子是在和学生咸丘蒙讨论有关大舜的事迹时顺便说到读诗的方法问题的。但他的这段话,尤其是关于“以意逆志”的命题, 却为了中国古代文学批评中的名言,直到今天,仍然受到现代文学批评专家、学者们的重视。

  所谓“诗言志”,语言只是载体、媒介。因此,读诗贵在与诗人交流思想感情。

  刘勰《文心雕龙•知音》)说:“夫缀文者情动而辞发,观文者 披文以入情,沿波讨源,虽幽必显。”

  “情动而辞发”是“诗言志”;“披文以入情”是“以意逆志”。 为勰发挥的,正是孟子的读诗法。

  至于现代批评所说的“一千个读者就有一千个哈姆雷特”,强调鉴赏者的再创造,那就和孟子“以意运志”的读诗法相去较远了。


中国美网


了解关注更多艺术品价值


孟子,六十七

评论
还可以输入 1000个字符
全部评论(9999