【中国美网 | 学术】《林泉高致》（十六）

 古代文人在仕宦庙堂之余，往往寄情山水以排遣之悲、迁客之愁，抒发骚人之绪、青云之志。所以文有山水诗，艺有山水画，皆以临摹而成山水之境。

  原文

  山，大物也，其形欲耸拨〔1〕，欲偃蹇〔2〕，欲轩豁〔3〕，欲箕踞〔4〕，欲盘礴，欲浑厚，欲雄豪，欲精神，欲严重〔5〕，欲顾盼，欲朝揖，欲上有盖，欲下有乘〔6〕，欲前有据，欲后有倚〔7〕，欲下瞰而若临观，欲下游而若指麾〔8〕，此山之大体也。

注释

〔1〕耸拨: 高耸挺拨。

〔2〕偃蹇: 高耸的样子。《楚辞•离骚》: “望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。”王逸注: “偃蹇，高貌”

〔3〕轩豁: 高大开阔。宋王禹偁《月波楼咏怀》: “兹楼最轩豁，旷远西北陬。”

〔4〕箕踞: 原坏古人的一种坐姿，两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像箕，表现出一种轻慢傲视对方的姿态。这里形容山的类似形态。

〔5〕严重: 庄严稳重。

〔6〕乘: 马车。这里借指地势。

〔7〕据: 依凭。倚: 倚仗。

〔8〕指麾: 同“指挥”。

译文

山，是庞大的物象，它的形状应当刻画得或耸峙峭拔，或高峻入云，或显豁开阔，或高傲睥睨，或磅礴大气，或沉浑厚重，或雄健豪迈，或精神焕发，或庄严肃穆，或顾盼神飞，或恭敬如辑，或上有林木作冠盖，下有地势为车乘，或前有依凭，后有倚仗，或俯瞰风景一如登高临远，或游目其中正若挥兵直下。这是山的大致样式。

原文

水，活物〔1〕也，其形欲深静，欲柔滑，欲汪洋〔2〕，欲回环，欲肥腻，欲喷薄，欲激射，欲多泉，欲远流，欲瀑布插天，欲溅扑入地，欲渔钓怡怡，欲草木欣欣，欲挟烟云而秀媚，欲照溪谷而光辉，此水之活体也。

注释

〔1〕活物: 流动而鲜活的物体。

〔2〕汪洋: 像汪洋一样辽阔无边，形容水势浩大。

译文

水，是鲜活的物象。它的形状应被刻画得或深远静谧，或柔和顺滑，或汪洋恣肆，或回环往复，或丰满细润，或喷薄欲出，或猛烈迸射，或多有泉源，或支流溯源，或瀑布高耸直插九天，或飞溅乱扑委顿在地，或有渔人垂钓而怡然自乐，或得草木繁盛而欣欣向荣，或裹挟烟霞云雾而隽秀明媚，或映照溪流河谷而光彩夺目。这是水的鲜活样式。