【学术连载】 ：《林泉高致》原文及译文（二十六）

《林泉高致》

【北宋】 郭熙

画题

作者从春夏秋冬四季、晓暮、松、石、云、烟、水等各个方面列举了画题的可能性，颇有一种汉代赋体的铺陈美感，又能在其中见出繁复变幻的排列组合之意趣，更重要的是，画题中暗藏的中国古典诗意“密码”，值得我们一探究竟。

原文

一种画春夏秋冬，各有始终晓暮之类，品意思物色，便当分解（1），况其各有趣哉。其他不消[（2）拘四时。而经史诸子（3）中故事，即又当各从临时所宜者为可。

注释

（1）分解：分别对待。

（2）不消：不必要。

（3）经史诸子：泛指中国古代的经典书籍。经，经书，指儒家经典著作。史，史书，即正史。诸子，先秦百家的思想性著作。

译文

有一种题材是画春夏秋冬，每个季节各有早期、末期、拂晓、黄昏的不同景致，要品味其中物态景色，就应当区别对待，更何况其中各有趣味呢？其他题材就不必拘泥于四时景致。而要是画经史子集中的经典故事，那么就又得从各自当时相应的背景来进行创作。

原文

谓如春有：《早春云景》《早春雪景》《早春雨景》《残雪早春》《雪霁早春》《雨霁早春》《烟雨早春》《寒云欲雨》《春雨春霭（1）》《早春晓景》《早春晚景》《晓日春山》《春云欲雨》《早春烟霭》《春云出谷》《满溪春溜（2）》《春雨春风）作斜风细雨，《春山明丽》《春云如白鹤》非多谓如鹤形也，飞扬鹤之类，亦取自在尔，皆春题也。

注释

（1）霭：云气。

（2）春溜：指春水。唐弓嗣初《晦日重宴》诗：“年华蔼芳隰，春溜满新池。”

译文

譬如画春天的有：《早春云景》《早春雪景》《早春雨景》《残雪早春》《雪霁早春》《雨霁早春》《烟雨早春》《寒云欲雨》《春雨春霭》《早春晓景》《早春晚景》《晓日春山》《春云欲雨》《早春烟霭》《春云出谷》《满溪春溜》《春雨春风》（将斜风细雨画出来），《春山明丽》《春云如白鹤》（大多并不是说形状像鹤，而是如鹤飞扬的姿态，主要取的也是其自由自在的意境），都是关于春天的主题。

原文

夏有：《夏山晴霁》《夏山雨霁》《夏山风雨》《夏山晚行》《夏山早行》《夏山林馆（1）》《夏雨山行》《夏山林木怪石》《夏山松石平远》《夏山雨过》《浓云欲雨》《骤风急雨》又日《飘风急雨》《夏山雨罢云归》《夏雨溪谷溅瀑》《夏山烟晓（2）》《夏山烟晚》《夏日山居》《夏云多奇峰》，皆夏题也。

注释

（1）林馆：林园馆字。唐韩愈《独钧》诗之一：“侯家林馆胜，偶入得垂竿。”

（2）烟晓：拂晓的烟岚景色。

译文

画夏天的有：《夏山晴霁》《夏山雨霁》《夏山风雨》《夏山晚行》《夏山早行》《夏山林馆》《夏雨山行》《夏山林木怪石》《夏山松石平远》《夏山雨过》《浓云欲雨》骤风急雨》（又叫作《飘风急雨》）《夏山雨罢云归》《夏雨溪谷溅瀑》《夏山烟晓》夏山烟晚》《夏日山居》《夏云多奇峰》，都是关于夏天的主题。