【中国美网 | 学术】《林泉高致》（六十九）

《林泉高致》

【北宋】 郭熙

附录三

画论

 画论和文论都一样，无不是作者极富主观性的文字，不仅言术更言道，自一番阳春白雪的高论中也能洞见作者个人的心境如何。

山水诀

原文

发树枝左长右短，立石势上重下轻。摆布栽插，势使相偎。上下云烟，取秀不可太多，多则散漫无神；左右林麓（1），铺陈不可太繁，繁则堆塞不舒。山高峻无使倾危，水深远勿教穷涸。路须曲折，山要高昂（2）。孤城置之远边，墟市（3）依于山脚。

注释

（1）林麓：山林。《周礼·地官·林衡》：“林衡掌巡林麓之禁令，而平其守，

以时计林麓而赏罚之。”

（2）高昂：高峻挺拔。

（3）墟市：原意是乡村定期集市。宋代乡村定期集市有了较为广泛的发展，广大地区仍称这种集市为草市，两广称为墟市，还有的地方称为村市、山市、野市、子市、早市等。这里泛指集市。

译文

画树枝要左边长些，右边短些，画石头要上边重些，下边轻些。在景物的布局上，务必要使它们相互依傍。在画幅上下点缀云烟，不能雕琢太多，多了就会显得散漫无神；在画面左右铺展山林，也不可以太过繁密，否则就会拥塞堆积无法舒张。高峻的山峰不要画得仿佛要倾倒的样子，深远的河流切勿看起来快要干涸。画道路要曲折回环，画山峰要高峻挺拔。孤城应该放置在远方，集市应该背靠在山麓。

原文

雪天不用云烟，雨里无多远望。山舍仍居隘窄，渔翁要在平滩。朝晴晃朗，暮雨阴昏。舍屋不在多间，渔钓有时而作。藤蔓依缠古木，窠丛簇扎山头。高山烟锁其腰，长岭云翳（1）其脚。远水萦纡（2）而来，还用云烟以断其派；怪石巉岩而立，仍须土埠（3）以培其根。原野旷荡相连，苍山依其低浅。

注释

（1）云翳：即云的代称，唐王勃《广州宝庄严寺舍利塔碑》：“仙楹架雨，若披云翳之宫。”

（2）萦纡：回旋曲折。

（3）土埠：土丘。

译文

画雪景不必画云烟，画雨景则不要太多远景。山中村舍要安置在狭窄的地方，渔翁要放在平水浅滩。晴朗的早晨明亮舒朗，飘雨的傍晚阴沉昏暗。人居住的屋舍不用画太多，捕鱼、钓鱼的人偶尔画上去就好。藤蔓往往缠绕着古树，杂草丛生团团扎堆山头。高峻的山峰要在山腰画上烟岚，连绵不断的山脉须在山脚铺出云雾。远方水流回环曲折而来，须用云雾遮蔽它的支流；怪石峭壁高耸，仍要以土丘来涵养其根基。原野空旷阔大延伸而去，在低浅处还应有苍茫的山峰。