国学 || 《孟子》原文及译文（八十九）

告子章句上

原文

孟子曰：“富岁，子弟多赖①；凶岁，子弟多暴，非天之降才 尔殊②也，其所以陷溺其心者然也。今夫麰麦③，播种而耰④之，其 地同，树⑤之时又同，浡然⑥而生，至于日至⑦之时，皆熟矣。虽有 不同，则地有肥硗⑧，雨露之养、人事之不齐也。故凡同类者，举 相似也，何独至于人而疑之？圣人，与我同类者。故龙子⑨曰： 不知足而为履，我知其不为蒉⑩也。’屦之相似，天下之足同也。 口之于味，有同耆⑪四也。易牙⑫先得我口之所喜者也。如使口之于 味也，其性与人殊⑬，若犬马之与我不同类也，则天下何耆皆从易 牙之于味也？至于味，天下期于易牙，是天下之口相似也。惟⑭耳 亦然。至于声，天下期于师旷，是天下之耳相似也。惟目亦然。至 于子都⑮，天下莫不知其姣也。不知子都之姣者，无目者也。故曰， 口之于味也，有同耆焉；耳之于声也，有同听焉；目之于色也，有 同美焉。至于心，独无所同然乎？心之所同然者何也？谓理也，义 也。圣人先得我心之所同然耳。故理义之悦我心，犹刍豢⑯之悦我 口。”

注释

①赖：同“懒”。

②尔：这样，如此。殊：不同。

③麰（móu）麦： 大麦。

④耰（yōu）：本为农具名，此处作动词，指用土覆盖种子。 

⑤树：动词，种植。

⑥浡：旺盛。

⑦日至：即夏至。

⑧硗（qiāo）：土地贫瘠，不肥沃。

⑨龙子：古代的贤人。

⑩蒉： 筐、篮。

⑪耆：通“嗜”。

⑫易牙：春秋时齐国最擅烹调的人， 齐桓公的宠臣。

⑬与人殊：即“人与人殊”之意。

⑭惟：此处为语 首词，无义。

⑮子都：春秋时代美男子。

⑯刍豢（huàn）：泛指家畜。 食草家畜如牛羊称刍；食谷家畜如猎狗称豢。

译文

孟子说：“丰收年成，少年子弟多半懒惰；灾荒年成，少年子 弟多半横暴，不是天生资质这样不同，而是由于外部环境使他们 的心有所陷溺。以大麦而论，播种后用土把种子覆盖好，同样的 土地，同样的播种时间，它们蓬勃地生长，到了夏至时，全都成 熟了。虽然有收获多少的不同，但那是由于土地有肥瘠，雨水有 多少，人工有勤惰而造成的。所以凡是同类的事物，其主要的方 面都是相似的，为什么一说到人就发生疑问了呢？圣人，与论 是同类的人嘛。所以龙子说：‘不用知道脚的长短去编一双鞋， 我也知道是绝不会编成一个筐子的。’草鞋的相近，是因为天下人 的脚都大致相同。口对于味道，有相同的嗜好，易牙就是先掌握 了我们的共同嗜好的人。假如口对于味道，每个人都根本不同，就 像狗、马与我们完全不同类一样，那么天下的人怎么会都喜欢易 牙烹调出来的味道呢？一说到口味，天下的人都期望做到易牙那 样，这说明天下人的口味都是相近的。对耳朵来说也是这样，一 提到音乐，天下的人都期望做到师旷那样，这说明天下人的听觉 都是相近的。对眼睛来说也是这样，一提到子都，天下人没有不 认为他美的。不认为子都美丽的，是没有眼睛的人。所以说，口 对于味道，有相同的嗜好；耳朵对于声音，有相同的听觉；眼睛 对于颜色，有相同的美感。一说到心，难道就偏偏没有相同的地 方了吗？心相同的地方大哪里？在理，在义。圣人不过就是先掌 握了我们内心相同的东西罢了。所以理义使我的心高兴，就像猪 狗牛羊肉使我觉得味美一样。”

读解

我们都有共同的人性。

物质享受如此，精神享受也如此。

说到底，还是“人之初，性本善”观点的发挥。

孟子这段话，成为二十世纪中叶理论界讨论“共同人性”。 ‘共同美”的主要依据之一。这恐怕是孟子本人怎么也不会想到的 罢。 孟子本人则只知道刍拳悦口，理义悦心，说得亲切生动，有 滋有味， 令人真想亲口尝一尝那理义到底是什么滋味。

然而，美苦众生，凡夫俗子又有几人真能像圣人那样亲切体 味到理义之乐如口福之乐一样呢？ 

因为，理义之乐与口福之乐的确是有所不同的。“理义之悦我 心”所涉及的，实际上是道德判断的方面，是精神满足的问题；而 “刍豢之悦我。”所涉及的，实际上是感官知觉的方面，是物欲满 足的问题。前者是抽象的精神的，后者是具体的物质的，是两个 不同领域的问题，不能混为一谈。这大概正是孟子所疏忽的地方 罢。

当然，说他有所疏忽，并不意味着他所说的一切都没有了道 理。事实上，只要不推到极端，不说得那么绝对，共同的人性也 罢，共同的审美感觉也罢，都的确是存在的。至于说共同的口味， 共同的听觉，共同的对于美人的欣赏和喜爱，那更是人之常倩，无 可辩驳的了。关键是我们在承认这些共同性的同时，也要承认个 体的差异，承认同中有异，异中有同，这样才相于把自助。 没有退路的被动位置上，把有道理的说法都变成没有道理的了。

中国美网

欢迎注册美网会员，新闻资讯自助上传！

关注更多艺术品价值