【中国美网 | 学术】《林泉高致》（十七）

 古代文人在仕宦庙堂之余，往往寄情山水以排遣之悲、迁客之愁，抒发骚人之绪、青云之志。所以文有山水诗，艺有山水画，皆以临摹而成山水之境。

 原文

 山以水为血脉，以草木为毛发，以烟云为神彩〔1〕，故山得水而活，得草木而华〔2〕，得烟云而秀媚。水以山为面，以亭榭为眉目，以渔钓为精神，故水得山而媚，得亭榭而明快，得渔钓而旷落，此山水之布置也。

注释

〔1〕神彩: 同“神采”，神情姿态。

〔2〕华: 繁荣。

译文

山，把水当作血脉，把草木当作毛发，把烟霞云彩当作神情姿态。所以山得到水的映衬就活了起来，得到草木装点就显得繁荣，得到烟霞云彩点缀就显得俊秀明媚。水，把山当作门面，把亭榭当作眉眼，把捕鱼垂钓当作精神。所以水得到山的衬托就显得妩媚，得到亭榭的润色就显得明快，得到渔钓之人的修饰就显得空旷寥落。这是山水画的格局安排。

原文

山有高有下，高者血脉在下，其肩股〔1〕开张，基脚〔2〕壮厚，峦岫冈势〔3〕陪拥〔4〕相勾连，映带不绝，此高山也。故如是，高山谓之不孤，谓之不仆〔5〕。下者，血脉在上。其颠半落〔6〕，项领相攀，根基庞大，堆阜臃肿，直下深插，莫测其浅深，此浅山也。故如是，浅山谓之不薄，谓之不泄〔7〕。高山而孤，体干有仆之理，浅山而薄，神气有泄之理，此山水之体裁也。

注释

〔1〕肩股: 肩膀和大腿，这里指山的中部。

〔2〕基脚: 墙角，这里指山的基底。

〔3〕冈势: 山冈。

〔4〕陪拥: 追随，簇拥。

〔5〕仆: 向前跌倒，扑倒。

〔6〕半落: 形容隐约看不真切。

〔7〕泄(气势) 倾泻、泄露。

译文

山，有的高有的低。高山的血脉在下，其形状犹如人的四肢伸展开，山的根基壮实厚重，峰峦山冈相互追随簇拥，彼此勾连，萦绕不断，这就是高山。所以像这样的高山，叫作不孤立，不颠仆。矮一点的山，血脉在上，山顶若隐若现，山的颈部相互攀缘，根基庞大，土堆隆起，往下深插，没有办法测量它的深浅，这就是浅山。所以像这样的浅山，叫作不单薄，不倾泻。高山倘若孤立，山体便会有仆倒的可能；浅山倘若单薄，精神气韵就有泄露的可能。这是山水画应有的体裁样式。