手机美网
扫码关注 中国美网 有礼相送

【中国美网 | 学术】《林泉高致》(五十四)

来源:中国美网 ·1034 浏览 ·2019-07-08 15:14:23

《林泉高致》

【北宋】 郭熙

画记


林泉高致,五十四


 本节主要为郭思对其父郭熙生平的记述。郭熙受委托所作而“内有说者”,或描述屏风画面之精粹,或讲述创作背后之逸事,颇类似于影视作品的“制作花絮”。这些作品实物,如今都已杳不可睹,所能议论一二者,也不过是当时那些鲜活的人和事。


 原文

化成殿壁:在后苑延春阁西,永福殿南东也,上之燕处(1)。两壁各画松石溪谷、溅扑(2)。门南画悬崖、怪木、松石,东小壁画雨霁山水。钦明殿壁东小壁画松石平远,又三间作秋雨。 

注释

(1)燕处:闲居的处所

(2)溅扑:瀑布


译文

化成殿壁:在后苑延春阁的西边,永福殿南侧的东边,是皇帝闲居的地方。殿中两面墙壁各画了松石、溪谷、瀑布,门的南边画了悬崖、怪木、松石,东侧的小块墙壁上面了《雨霁山水图》。钦明殿墙壁的东侧小壁画了《松石平远图》,另外三间画了《秋雨图》。


原文

睿思殿:宋用臣修所谓凉殿者也,前后修竹茂林阴森,当暑而寒。其殿中皆凿青石作海兽鱼龙,玲珑相通透,潜引流水,漱鸣(1)其下。而上设御榻,真所谓凉殿也。上日:“非郭熙画不足以称。”于是命宋用臣传旨,令先子作四面屏风盖绕殿之屏皆是。闻其景皆松石平远,山水秀丽之景,见之令人森竦。有中贵(2)王绅好吟咏,有《宫词》百首,日:“绕殿峰峦合匝青,画中多见郭熙名。”盖为此也。

注释

(1)漱鸣:也称“漱玉”,谓泉流漱石,声若玉鸣。出自晋陆机《招隐诗:“山溜何泠泠,飞泉漱鸣玉。”

(2)中贵:即中官、宦官。古代泛指皇帝宠爱的近臣。


译文

睿思殿:也就是宋用臣修筑的所谓“凉殿”。殿前殿后都有茂密的竹林,阴冷蔽日,即便在夏天也十分清凉。殿里都把青石凿刻成海兽鱼龙的样子,玲珑剔透,从暗处引来流水,在石下潺潺作响。皇帝在这里安置了御用的床榻,真可以算得上是“凉殿”。神宗说:“只有郭熙的画才配得上这里。”于是命令宋用臣传旨,让先父画四面屏风,就是说绕着宫殿的屏风都得画。听说画中都是松石平远,山水秀丽的景色,看上去令人心生凉意。有一位宠臣王绅喜欢吟咏诗歌写了《宫词》百首,其中一首说:“绕殿峰峦合匝青,画中多见郭熙名。”说的大概就是此事。



延伸阅读

根据史籍的记载,睿思殿是宋神宗熙宁八年(1075)修成的,殿在钦明殿西,右有延春阁。元丰七年(1084),有一个叫朱天神的童生曾经在睿思殿与皇帝应对,熟读十经。当年十月十四日,宋神宗赐给他“‘五经’出身宋哲宗当政时,因为睿思殿是父皇神宗所建,不敢在此居住,于是就在殿后另外建了宣和殿。到徽宗一朝,睿思殿就被当作讲礼进膳的地方。大观二年(1108),殿曾经两次修葺,宋徽宗为之题记,命人刻石。可惜宋徽宗所撰的那篇题记已经散佚不闻了。

陈师道《古墨行》有诗句云:“睿思殿里春夜半,灯火阑残歌舞散。”这是文学想象中的一度灯火通明妩媚照人的睿思殿。而本文中的睿思殿也不乏艺术气息,殿中屏风全为郭熙所绘。但似乎一朝天子一朝“屏”,到了徽宗年间,这些屏风所书之物也有了点变化。《水浒传》七十二回写柴进入内延,在睿思殿“转过屏风后面,但现素白屏风上御书四大寇姓名,写著道:山东宋江、淮西王庆、河北田虎、江南方腊”。《水浒传》当然是虚构之说,但柴进这一角色确有其人,传说他乃是后周世宗的嫡派子孙,因陈桥让位有德,宋太祖敕赐丹书铁券在家中,江湖声望极高。“假作真时真亦假”,书中人物所见之事,早已真相阙如,如今也只能供后人凭吊猜想。


   中国美网


   欢迎注册美网会员,新闻资讯自助上传!


关注更多艺术品价值


林泉高致,五十四


         


评论
还可以输入 1000个字符
全部评论(9999